Softonic

Detektor strony biernej

Krok 1 / 3
Dalej

Strona bierna nie jest błędem, ale jej nadmiar odbiera tekstowi energię. “The report was submitted by the team” ukrywa wykonawcę; “The team submitted the report” znów sadza go za kierownicą. Wklej swój angielski tekst, a ten detektor oznaczy każde zdanie pasujące do klasycznego wzorca strony biernej: forma “to be” obok imiesłowu biernego. Zobaczysz je na pierwszy rzut oka i sam zdecydujesz, które przepisać. Narzędzie analizuje gramatykę angielską, dlatego jest przeznaczone dla tekstu angielskiego.

Jak oznaczane są zdania

  1. 1

    Wklej swój angielski tekst

    Dowolna długość: esej, wpis na blogu, raport, e-mail.

  2. 2

    Tekst dzielony jest na zdania

    Detektor rozdziela tekst przy każdej kropce, znaku zapytania i wykrzykniku.

  3. 3

    Każde zdanie dopasowywane jest do wzorca

    Szuka formy "to be" (am, is, are, was, were, be, been, being) bezpośrednio przed słowem kończącym się na -ed lub -en.

  4. 4

    Pasujące zdania są wypisywane

    Każde zdanie zgodne ze wzorcem jest zwracane w całości, abyś mógł je przeczytać w kontekście.

  5. 5

    Popraw te, które tego wymagają

    Narzędzie oznacza; Ty decydujesz. Przepisz na stronę czynną tam, gdzie czyta się lepiej, i zachowaj bierną tam, gdzie jest na miejscu.

Rozpoznawanie strony biernej

Strona bierna ma wzorzec: forma “to be” + imiesłów bierny (czasem z “by [wykonawca]”).

Strona czynna Strona bierna
The chef roasted the chicken. The chicken was roasted by the chef.
Engineers built the bridge in 1894. The bridge was built in 1894.
Mistakes were made. (Nadal strona bierna, wykonawca celowo ukryty)
We released the update last week. The update was released last week.

Formy “to be”, których należy szukać: am, is, are, was, were, be, being, been. Jeśli któraś z nich stoi obok imiesłowu biernego (“submitted,” “roasted,” “released”), zdanie jest bardzo prawdopodobnie bierne.

Kiedy strona bierna to właściwy wybór

  • Wykonawca jest nieznany. “The window was broken overnight.” Nie wiesz, kto je stłukł.
  • Wykonawca jest nieistotny. “The bill was passed in 1972.” Kto ją uchwalił, nie ma znaczenia.
  • Chcesz podkreślić obiekt. “The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.” Liczy się obraz, nie malarz.
  • W tekstach naukowych. W sekcjach metod strona bierna jest przyjęta, by skupić się na tym, co zrobiono, a nie na tym, kto to zrobił.
  • Dystans taktyczny. “Mistakes were made” pozwala wykonawcy uniknąć odpowiedzialności, i czasem to właśnie zamierzony efekt.

Kiedy przepisać na stronę czynną

  • Teksty biznesowe i marketingowe. Strona czynna brzmi bardziej bezpośrednio i pewnie.
  • Dziennikarstwo. Stawia ludzkiego wykonawcę na pierwszym planie.
  • Instrukcje. “Click the button” bije “The button should be clicked.”
  • Teksty produktowe. “Our tool saves time” trafia lepiej niż “Time is saved by our tool.”

Co ten prosty detektor wychwyci, a czego nie

To lekki dopasowywacz wzorców, a nie pełny parser gramatyczny. Znajomość jego ograniczeń pomaga dobrze czytać wyniki.

  • Dopasowuje tylko imiesłowy zakończone na -ed lub -en. Imiesłowy nieregularne umykają wzorcowi, więc “The bridge was built”, “Mistakes were made” czy “A song was sung” to prawdziwe zdania bierne, których nie oznaczy.
  • Może zgłaszać za dużo. “She was tired” (“to be” + przymiotnik, a nie imiesłów) lub “There were three options” (egzystencjalne “were”) mogą przemknąć jako fałszywe alarmy, gdy kolejne słowo przypadkiem kończy się na -ed lub -en.
  • Czyta tylko po angielsku, zdanie po zdaniu. Każde oznaczone zdanie traktuj jako zachętę do sprawdzenia, a nie wyrok, i pamiętaj, że strona bierna bywa dokładnie tym, czego chcesz.

Najczęściej zadawane pytania

Nie. Strunk & White i większość poradników stylu ostrzegają przed nadużywaniem, ale strona bierna jest właściwym narzędziem, gdy wykonawca jest nieznany, nieistotny lub celowo odsunięty na dalszy plan. W większości tekstów celuj poniżej 10% strony biernej; pisarstwo naukowe toleruje więcej.

To narzędzie wypisuje zdania bierne, zamiast wyliczać procent, więc odliczasz je od swojej całości. Dla orientacji: poniżej 10% dla tekstów ogólnych i dziennikarstwa, 5-8% dla tekstów biznesowych i marketingowych oraz 20-40% zwyczajowo w pracach naukowych. Powyżej 20% w zwykłej prozie zaczyna sprawiać wrażenie wymijającego lub biurokratycznego.

Ponieważ pozwala piszącemu nie wskazywać wykonawców, co bywa przydatne, gdy przypisywanie winy lub zasług niesie koszt polityczny. “Decisions were made” jest bezpieczniejsze niż “We decided.” Dobre teksty korporacyjne przeciwstawiają się tej skłonności.

Nie. Analizuje wyłącznie gramatykę angielską, dopasowując angielskie czasowniki posiłkowe (“to be”) obok angielskich imiesłowów biernych, więc nie potrafi niezawodnie oznaczyć strony biernej w polskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, japońskim, chińskim ani żadnym innym języku, bo każdy tworzy stronę bierną innymi czasownikami i strukturami. W polskim strona bierna powstaje na przykład z “być” lub “zostać” plus imiesłów bierny (“został zbudowany”). Wklej tu tekst angielski; pisząc we własnym języku, stosuj jego reguły gramatyczne.

Powiązane narzędzia

Przewodnik po znakach korektorskich

Praktyczny przewodnik po 14 popularnych znakach tradycyjnej korekty anglojęzycznej, z oznaczeniami, przykładami i kontekstem norm.

Detektor klišejów

Wklej tekst, a detektor porówna go z listą popularnych angielskich frazesów i poda, ile razy pojawia się każda fraza.

Sprawdzarka haiku

Sprawdź, czy wiersz odpowiada strukturze haiku 5-7-5. Zobacz na bieżąco liczbę sylab w każdym wersie i werdykt: zaliczone lub niezaliczone.

Z angielskiego na Pig Latin

Tłumacz z angielskiego na Pig Latin i z powrotem. Stosuje klasyczne przesunięcie grupy spółgłosek oraz zasadę sufiksu -ay.

Generator Prawda czy Wyzwanie

Losuj pytania prawdy i wyzwania z dopracowanej, rodzinnej puli: 15 pytań i 15 zadań, po angielsku. Tryb mieszany, same prawdy lub same wyzwania, do 20 naraz.

Generator imion fantasy

Twórz imiona postaci fantasy w pięciu stylach: elf, krasnolud, ork, wróżka lub smoczy. Wybierz liczbę, a potem imiona, pełne imiona lub imiona z tytułami, do kampanii D&D, prozy i list NPC.

Narzędzie jest dostępne w innych językach