Title case: wielkie litery w angielskich tytułach

Które słowa zostają małą literą

Lista składa się z angielskich słów funkcyjnych; małą literą zostają tylko w środku tytułu:

Dłuższe przyimki, jak from, over, into i about, nie są na liście, więc wychodzą wielką literą (“Working From Home”). Zwróć uwagę, że with, per i via zostają tu małą literą, zgodnie z Chicago i MLA; AP zapisałoby czteroliterowe “With” wielką.

Czym różnią się przewodniki stylu

• AP: wielka litera dla przyimków od czterech liter wzwyż (With, Over, From).
• APA (7. wydanie): wielka litera dla każdego słowa od czterech liter wzwyż w tytułach i śródtytułach.
• Chicago: przyimki małą literą niezależnie od długości, małe litery także wewnątrz złożeń z łącznikiem (“State-of-the-Art”).
• MLA: przedimki, przyimki i spójniki współrzędne małą literą; cała reszta wielką.

Narzędzie stosuje we wszystkich czterech presetach jedną wspólną listę powyżej, zgodną z czterema przewodnikami dla zdecydowanej większości słów. Tam, gdzie się różnią, głównie przy czteroliterowych przyimkach i złożeniach z łącznikiem, popraw ręcznie według tych notatek.

Polskie tytuły działają inaczej

Title case to konwencja wyłącznie angielska. Po polsku w tytule wielką literą zapisuje się tylko pierwszy wyraz i nazwy własne (“W pustyni i w puszczy”, “Nad Niemnem”). Jeśli przepuścisz polski tytuł przez to narzędzie, niemal każde słowo wyjdzie wielką literą (“W Pustyni I W Puszczy”), co w polszczyźnie jest po prostu błędne: lista krótkich słów jest angielska, więc nie oszczędzi ani “i”, ani “w”. Używaj narzędzia do angielskich tytułów, które sam piszesz: wpisów na blogu, filmów na YouTube, publikacji naukowych czy stron aplikacji dla międzynarodowej publiczności.

Przypadki brzegowe warte uwagi

• Pierwsze i ostatnie słowo zawsze wielką literą, nawet jeśli są na liście (“A Room with a View”).
• Po dwukropku: przewodniki zwykle każą zapisać pierwsze słowo podtytułu wielką literą, ale narzędzie decyduje wyłącznie pozycją, więc krótkie słowo tuż po dwukropku zostaje małą. Sprawdź je ręcznie.
• Skróty i marki: wejście jest najpierw zamieniane na małe litery, więc NASA staje się Nasa, a iPhone staje się Iphone. Przywróć potem oficjalny zapis.
• Złożenia z łącznikiem: każdy człon dostaje wielką literę (“State-Of-The-Art”); Chicago woli “State-of-the-Art”, szybka ręczna poprawka.
• Znaki diakrytyczne i inne pisma: konwersja jest bezpieczna dla Unicode, więc café zamienia się w Café bez problemu. Pisma bez wielkich liter (chińskie, japońskie, arabskie) przechodzą przez narzędzie bez zmian.
• Title case zostaw nagłówkom; meta opisy i zwykły tekst czyta się naturalniej w zapisie zdaniowym.