Konwerter napisów

Co zmienia się między SRT a WebVTT

Oba formaty są zwykłym tekstem z czasami napisów. Segment SRT zwykle ma numer, zakres czasu z przecinkiem przed milisekundami i co najmniej jeden wiersz tekstu. WebVTT zaczyna się od obowiązkowego nagłówka WEBVTT i używa kropki przed milisekundami. Przewodnik MDN po WebVTT wyjaśnia, że treść segmentu może zajmować wiele wierszy, a pusty wiersz kończy segment.

Konwerter najpierw analizuje segmenty do neutralnego modelu lokalnego, a dopiero potem zapisuje format docelowy. Nie zamienia więc wszystkich przecinków ani kropek i nie narusza interpunkcji dialogu.

Walidacja przed konwersją

Wiersz czasu musi zawierać początek i koniec rozdzielone -->. Minuty i sekundy mieszczą się w zakresie 00–59, milisekundy mają trzy cyfry, a koniec musi być późniejszy niż początek. Segment potrzebuje też niepustego tekstu. Walidator wskazuje numer bloku źródłowego, by można było poprawić oryginał zamiast otrzymać niepełny plik.

WebVTT obsługuje opcjonalne identyfikatory i ustawienia położenia. Specyfikacja WebVTT W3C opisuje zsynchronizowany tekst dla napisów, opisów, rozdziałów i innych metadanych. SRT nie ma standardowego odpowiednika bloków NOTE, STYLE, REGION ani pozycjonowania. Przy konwersji VTT do SRT narzędzie je pomija i ostrzega, zachowując czas oraz tekst.

Bezpieczny przebieg pracy

1. Zachowaj oryginalny plik.
2. Popraw wszystkie zgłoszone bloki.
3. Sprawdź pierwsze segmenty, podziały wierszy i kolejność czasów.
4. Pobierz wynik i przetestuj go w docelowym odtwarzaczu lub serwisie.
5. Osobno oceń tempo czytania, synchronizację, oznaczenia mówców i dostępność.

Prywatność i ograniczenia

Tekst jest odczytywany, analizowany i tworzony w przeglądarce. Nie trafia do właściwości Livewire, na serwer ani do adresu URL. W trybie wieloetapowym źródło jest chwilowo zapisane w IndexedDB przeglądarki, aby następna strona mogła je odtworzyć; rozpoczęcie od nowa usuwa zapis.

Limit wynosi 5 MiB. Narzędzie obsługuje tylko SRT i WebVTT; nie tłumaczy dialogów, nie transkrybuje dźwięku, nie przesuwa czasów, nie łączy ścieżek ani nie przenosi stylów ASS/SSA. Podgląd wyświetla dane jako tekst, a nie wykonywalny HTML.