Softonic

Tłumacz szekspirowski

Krok 1 / 2
Dalej

Wpisz Hello, how are you today?, a otrzymasz Good morrow, how art thou today?. To lekki podmieniacz słów: zastępuje około trzy tuziny popularnych współczesnych słów (you na thou, your na thy, are na art, hello na good morrow, yes na aye) ich odpowiednikami o elżbietańskim zabarwieniu. Wynik to stylizowany, pseudo-szekspirowski angielski, ciekawostka do kartek z życzeniami, zaproszeń na przyjęcia i klimatu w grach fabularnych, a nie prawdziwe czy dokładne tłumaczenie.

Jak działa podmieniacz słów

  1. 1

    Wpisz tekst po angielsku

    Działa na tekście angielskim. Każde słowo, którego nie rozpozna, pozostaje dokładnie tak, jak je wpisałeś.

  2. 2

    Znane słowa są zastępowane

    Około trzy tuziny popularnych słów zastępowane są jeden do jednego: you na thou, your na thy, hello na good morrow, please na prithee, yes na aye, no na nay.

  3. 3

    Wielkie litery są zachowane

    Jeśli oryginalne słowo zaczynało się wielką literą, zamiennik też, więc początek zdania pozostaje schludny.

  4. 4

    Skopiuj wynik

    Wynik to stylizowany angielski. Skopiuj go na kartkę, zaproszenie lub scenę z gry fabularnej.

Co tłumacz naprawdę zmienia

Zastępuje całe słowa ze stałej listy. Oto reprezentatywna próbka:

Słowo współczesne Zmienia się na
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

Wszystko, czego nie ma na liście, pozostaje dokładnie tak, jak wpisałeś, więc liczby, nazwy i współczesny slang przechodzą bez zmian.

Czego nie robi

  • Nie dodaje końcówek czasownikowych jak -est czy -eth (thou goest, he speaketh). Zastępuje jedynie całe słowa.
  • Nie odróżnia gramatycznie thee od thou ani thy od thine; każde you staje się thou, a każde your staje się thy.
  • Nie wstawia sam z siebie wykrzyknień jak forsooth czy methinks; pojawiają się tylko wtedy, gdy wpiszesz słowo do nich przypisane.
  • Nie potrafi przetłumaczyć z powrotem z angielszczyzny szekspirowskiej na współczesną.

Czy to prawdziwy Szekspir?

Nie. Prawdziwa wczesnonowożytna angielszczyzna zmienia końcówki czasowników, szyk zdania i słownictwo w sposób, którego prosta podmiana słów nie odda. Traktuj wynik jako żartobliwy pastisz, idealny na tematyczną kartkę urodzinową lub scenę w karczmie w grze fabularnej, a nie na esej czy scenariusz.

Słowa, które tylko brzmią staro

  • Ye olde jest pseudo-archaiczne: ye to błędny odczyt starej litery thorn (þ), która wyglądała jak y. Szekspir nigdy nie napisał “Ye olde”.
  • Forsooth i methinks są autentyczne, ale łatwo je nadużyć. Jedno na akapit wystarczy.

Najczęściej zadawane pytania

Nie. To żartobliwy podmieniacz słów, który tworzy stylizowany, pseudo-szekspirowski angielski. Zastępuje około trzy tuziny popularnych słów, a resztę zostawia bez zmian, więc wynik to angielski w staromodnym stylu, a nie dokładne tłumaczenie.

Nie. Choć Szekspir tak brzmi, to narzędzie tylko podmienia całe słowa. Zamienia have na hast i are na art, bo są na jego liście, ale nie zamieni he speaks na he speaketh.

Zastępowane są tylko słowa z wbudowanej listy. Nazwy, liczby, współczesny slang i każde słowo spoza listy przechodzą dokładnie tak, jak je wpisałeś.

Nie. Cofnięcie archaicznego angielskiego do współczesnego wymaga prawdziwej analizy języka i wykracza poza zakres. Po prawdziwe współczesne wersje sięgnij po wydania takie jak No Fear Shakespeare.

Powiązane narzędzia

Generator nazw miast

Generuj fikcyjne nazwy miast, miasteczek, wsi i stolic do worldbuildingu, map, gier, opowieści i danych testowych, z krótkimi notatkami do każdego wyniku.

Konwerter tekstu przyjaznego dyslektykom

Przeformatuj wklejony tekst na krótkie akapity i linie o około 72 znakach, aby łatwiej się czytało. Skopiuj wynik do dowolnego dokumentu, e-maila lub edytora.

Generator tekstu w stylu gotyckim

Przekształć zwykły tekst w znaki Unicode typu blackletter (fraktura): 𝔄 𝔅 ℭ 𝔇. Kopiuj i wklejaj do opisów profilu, banerów oraz grafik zespołów metalowych.

Generator nazw domenowych

Generuj pomysły na nazwy domenowe z jednego słowa kluczowego: prefiksy, sufiksy, podwojone litery i końcówki cyfrowe w sześciu popularnych TLD.

Symbol „mniejsze lub równe"

Skopiuj znak ≤ oraz powiązane matematyczne symbole porównania. Obejmuje Unicode, encje HTML i zapis LaTeX do arkuszy kalkulacyjnych, prac naukowych i stron internetowych.

Emoji Kitchen

Wypróbuj zweryfikowane pary Google Emoji Kitchen, pobieraj naklejki PNG i korzystaj z podpowiedzi lub zewnętrznej przeglądarki do dalszego odkrywania.

Narzędzie jest dostępne w innych językach