Softonic

Tłumacz hieroglifów

Krok 1 / 2
Dalej

Starożytne egipskie hieroglify były kompletnym systemem pisma, a nie alfabetem jeden do jednego, ale do projektów rękodzielniczych, biżuterii z kartuszem i zaproszeń urodzinowych uproszczone mapowanie symbol-na-literę to dokładnie to, czego większość ludzi chce. Ten tłumacz przekształca tekst angielski w powszechnie przyjęte odwzorowanie „alfabetu hieroglificznego” z glifami Unicode.

Jak tłumaczyć na hieroglify

  1. 1

    Wpisz tekst po angielsku

    Pojedyncze słowa, imiona lub krótkie frazy; litery A-Z i cyfry 0-9 są zamieniane, a pozostałe znaki pozostają bez zmian.

  2. 2

    Zobacz, jak działa mapowanie

    Każda litera angielska łączy się z jednym hieroglifem mniej więcej odpowiadającym jej dźwiękowi: uproszczonym „alfabetem turystycznym” spopularyzowanym przez egipskie sklepy z pamiątkami.

  3. 3

    Podejrzyj symbole

    Każda litera renderuje się jako odpowiadający jej hieroglif w trakcie pisania.

  4. 4

    Skopiuj wynik

    Skopiuj ciąg Unicode i wklej go do projektu rękodzielniczego, zaproszenia lub wpisu w mediach społecznościowych.

Krótka uwaga o tym, czym to jest, a czym nie

Egipskie hieroglify łączyły ideogramy (symbole oznaczające całe słowo), fonogramy (symbole oznaczające dźwięk) i determinatywy (symbole doprecyzowujące znaczenie). Prawdziwa transliteracja to zadanie dla egiptologów i zależy od kontekstu, końcówek gramatycznych oraz okresu (glify Starego Państwa różnią się od ptolemejskich).

„Alfabet turystyczny”

Większość tłumaczy turystycznych i rękodzielniczych używa uproszczonego mapowania stworzonego dla egipskich sklepów z pamiątkami. Łączy ono każdą literę angielską z pojedynczym hieroglifem, który mniej więcej odpowiada jej dźwiękowi. To nie jest autentyczny język staroegipski, to edukacyjne przybliżenie.

Uproszczone mapowanie

Angielski Gardiner Znaczenie
A A1 Siedzący mężczyzna
B D58 Stopa i podudzie
D D46 Dłoń
F I9 Żmija rogata
H O4 Dziedziniec / schronienie z trzciny
I, Y M17 Liść trzciny
K V31 Kosz z uchwytem
L E23 Lew w spoczynku
M G17 Sowa
N N35 Zmarszczka wody
P Q3 Stołek
R D21 Usta
S S29 Złożona tkanina
T X1 Bochenek chleba
W G43 Pisklę przepiórki

Obsługa Unicode

Hieroglify dodano do Unicode 5.2 w bloku U+13000-U+1342F. Nowoczesne systemy operacyjne dostarczają czcionki (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs), które je renderują, ale starsze przeglądarki mogą pokazywać kwadrat.

Kartusze

Imiona królewskie w starożytnym Egipcie zapisywano wewnątrz owalnego kartusza. Narzędzie nie dodaje go automatycznie: skopiuj glify otwarcia kartusza U+13286 i zamknięcia kartusza U+13288 i umieść je wokół przetłumaczonego imienia. Oba glify pozostają bez zmian, jeśli umieścisz je w tekście wejściowym.

Najczęściej zadawane pytania

Nie. To uproszczone mapowanie litera-na-glif spopularyzowane przez sklepy z pamiątkami. Prawdziwe pismo staroegipskie zależy od fonetyki, kontekstu i znaczników gramatycznych, których bezpośrednie podstawienie liter nie potrafi uchwycić. Traktuj je jako ozdobne.

Skopiuj glify otwarcia kartusza U+13286 i zamknięcia kartusza U+13288 i umieść je wokół przetłumaczonego imienia. Nie ma automatycznego trybu kartusza: dodajesz oba glify samodzielnie i możesz wkleić je do pola wejściowego, gdzie pozostaną bez zmian.

Blok Unicode Egyptian Hieroglyphs jest obsługiwany przez Noto Sans Egyptian Hieroglyphs, ale nie każdy system ma zainstalowaną tę czcionkę. Zainstaluj czcionkę, by niezawodnie zobaczyć symbole.

Możesz, ale pamiętaj, że to ozdobna transliteracja, a nie lingwistycznie poprawny język staroegipski. W przypadku poważnego tatuażu rozważ konsultację z egiptologiem lub profesjonalnym tłumaczem.

Powiązane narzędzia

Licznik słów

Policz słowa, znaki, zdania i akapity wraz z czasem czytania, czasem mówienia, gęstością słów kluczowych i wskaźnikiem czytelności Flescha, dla wypracowań, postów, podpisów i meta opisów.

Generator nazw miast

Generuj fikcyjne nazwy miast, miasteczek, wsi i stolic do worldbuildingu, map, gier, opowieści i danych testowych, z krótkimi notatkami do każdego wyniku.

Symbol „mniejsze lub równe"

Skopiuj znak ≤ oraz powiązane matematyczne symbole porównania. Obejmuje Unicode, encje HTML i zapis LaTeX do arkuszy kalkulacyjnych, prac naukowych i stron internetowych.

Symbole strzałek do skopiowania

Kopiuj popularne strzałki Unicode jednym kliknięciem: proste, podwójne, ukośne, zawinięte, okrężne i trójkątne do dokumentów, czatu i projektów.

Konwerter tekstu przyjaznego dyslektykom

Przeformatuj wklejony tekst na krótkie akapity i linie o około 72 znakach, aby łatwiej się czytało. Skopiuj wynik do dowolnego dokumentu, e-maila lub edytora.

Generator nazw domenowych

Generuj pomysły na nazwy domenowe z jednego słowa kluczowego: prefiksy, sufiksy, podwojone litery i końcówki cyfrowe w sześciu popularnych TLD.

Narzędzie jest dostępne w innych językach