Konwerter cyfr arabsko-indyjskich

Trzy zestawy cyfr Unicode

Unicode definiuje trzy zestawy cyfr istotne dla tego konwertera. Cyfry europejskie używają zakresu od U+0030 do U+0039: 0123456789. Cyfry arabsko-indyjskie używają zakresu od U+0660 do U+0669: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩. Cyfry wschodnioarabsko-indyjskie używają zakresu od U+06F0 do U+06F9: ۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹.

Znaki reprezentują te same wartości dziesiętne, lecz ich glify są różne. Cyfry arabsko-indyjskie są używane w znacznej części świata arabskiego. Cyfry wschodnioarabsko-indyjskie są powszechne w perskim, a także używane w kilku innych językach zapisywanych pismem arabskim. Wybór zestawu to decyzja dotycząca prezentacji, a nie konwersja matematyczna.

Co konwerter zachowuje

Konwerter zamienia tylko trzydzieści obsługiwanych znaków cyfr. Nie tłumaczy słów, nie zmienia kropki dziesiętnej na arabski separator dziesiętny, nie dodaje znaczników grupowania, nie zmienia waluty ani nie reinterpretuje daty. Na przykład 120.50 staje się ١٢٠.٥٠ w zestawie arabsko-indyjskim, a kropka pozostaje kropką.

To rozróżnienie ma znaczenie dla identyfikatorów i ciągów technicznych. Konwersja widocznych cyfr w numerze faktury lub w kodzie nie zmienia ich w inną wartość, ale system odbierający może wymagać jednego dokładnego zestawu znaków. Sprawdź wymagania formularza, bazy danych lub dokumentu, zanim zamienisz cyfry w wartości, którą odczyta inny system.

Częste pułapki

• Glify arabsko-indyjskie i wschodnioarabsko-indyjskie nie są wymienne. Wybierz zestaw oczekiwany przez odbiorców lub system.
• Nie zakładaj, że interpunkcja też się zmieni. To narzędzie celowo pozostawia separatory dziesiętne i tysięcy nietknięte.
• Zachowaj spójność identyfikatorów. Numer referencyjny kopiowany między systemami może nie przejść walidacji, jeśli jedna strona przyjmuje tylko cyfry europejskie.
• Do dokumentów urzędowych używaj oryginalnego źródła. To pomoc w konwersji znaków, a nie tłumacz, formater liczb ani kalkulator finansowy.